「マトリクス」について

というか、実写映画（『リベンジ』）観てて思ったことなんですけど。日本語版の吹き替えと字幕では、"Matrix of Leadership"を「リーダーのマトリックス」と訳していますが、正直ちょっと違和感というか、ニュアンスが異なるというか…。"Leadership"が“リーダー”という言葉では、微妙に意味が不足しているような気がします。

個人的には、『TFアルティメイト・ガイド』で使われている「指揮権のマトリクス」という表現の方がマッチしているように思います。特に、“権”という言葉が重要です（指導者としての“権利”だとか、“統率する力”といった意味で）。

"Matrix of Leadership"は、1986年の劇場版アニメ作品『ザ・ムービー』で初めて登場したもので、単に「マトリクス」と呼ばれることも多いです。そのためか、長らく日本では「マトリクス」のみで呼ばれることが多かったわけですが、やはり今後はオリジナル（「オプティマス」や「オートボット」などの呼称）に合わせ、正式名称の「指揮権のマトリクス」と呼んだ方がいいかもしれませんね。マキシマルのプロトフォームを製造する施設の名前も「マトリクス」なので、それと区別する意味でも。

しかし、「マトリックス」ってのはどうにかしてもらいたいですね…。日本のTFシリーズでは、今までは「マトリクス」の表記で一貫してたと思うんですけど。映画の日本語版製作スタッフには、少しはTFについて調べたりしてもらいたいです。今はインターネットとかで簡単に調べられるんだから（涙）

あと、ウィーリーの名前が吹き替えと字幕で「ホィーリー」となってるのはいったい…？最後の日本語版キャストのところでは「ホイールズ」ってなってるし（ツインズ1・2ってのも酷いけど）。タカラトミーの人はチェックとかしないのかな…（汗）